ESTÁNDAR ADBA       ESTÁNDAR UKC       ESTÁNDAR DEL FCI

ADBA standard text in English

Antes de nada, he de decir que en esta traducción no se ha cambiado ni omitido ninguna parte o frase del verdadero estándar del ADBA escrito en inglés, si hay algún fallo no ha sido intencionado. Algunas palabras de difícil entendimiento o de significado confuso están explicadas al final de cada párrafo o justo detrás de la palabra, entre paréntesis, en letras de distinto color para que se sepa que no pertenecen al estándar, sino que nosotros hemos querido explicarla o simplemente añadirle un sinónimo para que se entienda mejor.
Traducción hecha por Joel Alexander Jonas.

Estándar ADBA

I. Introducción
a) Para entender de verdad cualquier estándar de una raza, hay que saber la historia que hay detrás de esa raza.
b) El propósito de un juez es seleccionar imparcialmente a los reproductores de calidad, comparándolo con el prototipo de la raza.
c) La responsabilidad del que juzgue es puntuar bien a los perros que cumplan la mayoría de las normas del estándar, dejando el prejuicio personal a un lado.

II. Apariencia global 20 puntos
a) Conforme al tipo de la raza
1. Debe tener el aspecto de un American Pit Bull Terrier cruzando de un lado a otro el Ring.
2. Robusto, tridimensional. Debe dar la impresión de fuerza, no de ligereza o fragilidad.
3. Parece cuadrado, el tren delantero no es huesudo, es sólido pero no pesado y el tren posterior es elástico.
4. Debe parecer atlético, no pesado. La musculatura es fina pero bien definida.
5. En la exposición de un perro adulto, este debe ser delgado, el animal en movimiento muestra ligeramente los huesos de la costilla y la espina dorsal (sin mostrar los huesos de la cadera) con el acompañamiento de los músculos y definidos. Capa limpia, brillante, con pies cortos. En la exposición de cachorros, este debe estar bien nutrido, sin mostrar ninguna costilla, espina dorsal o cadera. La capa es brillante y los pies cortos.
b) Balance
1. La complexión es igual en el tren delantero que en el trasero – Se juzga mejor al trote.
2. La altura y el peso debe de estar en proporción - el perro puede ser mas alto y tener un peso menor al que le corresponde.
3. El tamaño de la cabeza está proporcionado al cuerpo, con un cuello bastante largo para que aparezca la cima de atrás cuando la cabeza esté en una posición vertical normal.
c) La presentación
1. El perro se socializa, mientras muestra curiosidad por las cosas que hay a su alrededor.
2. Aunque un cierto grado de agresividad en el perro es característico de la raza, la conducta desobediente disminuirá puntos, los jueces juzgaran con precisión la estructura individualmente.
d) Salud
1. La vitalidad del espíritu de los perros, el lustre pelaje, la agudeza de la mirada de los perros, y la falta de salud se juzga individualmente.
2. Los colores que genéticamente van ligados a problemas de salud serán considerados una falta seria. Faltas importantes: Color merle y albinismo (blanco con ojos azules, párpados rosas, nariz y labios rosas, ninguna presencia de pigmentos en las almohadillas, los bordes de los ojos, etc).
(Algunas personas confunden el color “merle” con el color azul o azul grisáceo, de algunos APBT, que aunque no son muy comunes, los hay. Con “merle” se refiere a las capas con decoloraciones o moteados, por ejemplo: el color “blue merle” tiene una base gris con salpicados o manchas, e incluso rayas, de color negro, azul, blanco y grises en sus diferentes tonalidades. En el color “red merle” la base será canela con manchas marrones, anaranjadas, blancas y rojizas).
III. La actitud 10 puntos
a) Seguro y alerta.
b) Siente interés por las cosas que hay a su alrededor, controla su espacio, no se siente amenazado por ninguna cosa que haya alrededor de él.
c) Tierno con amor hacia uno. Faltas: miedoso o tímido.
IV. Tren posterior
a) Lomo
1. Amplio y suficientemente largo para cuadrar al perro. Si es demasiado corto interferirá en la flexibilidad del perro. También si es excesivamente largo le hará llevar un peso excesivo y afectará en la agilidad y en la rapidez.
b) Cadera
1. Larga e inclinada con una anchura adecuada. Esto se puede juzgar por la cola que debe ser baja.
2. La inclinación ideal de la cadera debe ser de 30 grados con relación al suelo.
c) Proporciones de las patas traseras
1. El fémur debe ser largo para que empalme con la articulación que es proporcionalmente superior en un 1/3 al montaje posterior.
2. La tibia-peroné es el hueso mas largo del montaje posterior.
3. La longitud del metatarsiano es moderada, con músculos que unen igualmente a cada lado del hueso de modo que el movimiento de los corvejones es paralelo, sin desviarse ni hacia adentro ni hacia fuera. Los huesos metatarsianos, corvejones y una pequeña parte de la tibia son ligeros, finos y elásticos.
(Corvejón: Es la articulación entre el hueso metatarsiano(region anterior al pie) y el tarsiano en la pata posterior).
4. La forma de la complexión posterior – en proporción a la longitud de los huesos y a los músculos que unen estos huesos, causa una inclinación que conduce a un corvejón bien doblado. Esto contribuye a la elasticidad natural que se desea en el montaje posterior. 5. El músculo unido es largo y profundo, bien pasada la articulación, que hace parecer los músculos lisos, pero definidos. (No aglutinados). Faltas: cadera corta o plana, sin inclinación, articulación doblada o corvejón deslizado, corvejón de vaca, músculos aglutinados. (Corvejón de “vaca” significa que los corvejones están hacia adentro).
V. Tren delantero 20 puntos
a) Caja torácica
1. Profundo y elíptico con un esternón o ventral prominente. De lado, el final del tórax debe estar por lo menos hasta la articulación del codo.
2. Bien flexible en esa parte, estrechándose hacia el final, bien amplio atrás en el lomo.
b) Hombros
1. Más ancho que el tórax en la 8ª costilla. La escápula puesta bien atrás, 45 grados o menos con relación al suelo, ancha y llana permitiendo ser suficientemente musculoso para tener un tren delantero fuerte y resistente.
(Escápula u omóplato es un hueso del hombro, plano y compacto, de forma triangular).
2. El húmero es en relación al suelo opuesto en 45 grados y es suficientemente largo hasta el codo donde viene el final de tórax, los codos están pegados al cuerpo.
3. El antebrazo es un poco más largo que el húmero y compacto, dos veces el grosor del metatarsiano en el corvejón.
c) Pies
1. Pequeños y estrechos, en conjunto fuerte en las cuartillas.
2. Almohadillas gruesas, y bien hechas hacia arriba.
3. Es natural que tengan unas garras atrás en los pies delanteros, pero no ocurre normalmente en las patas traseras.
Faltas: pecho de barril, pecho estrecho, huesos finos, codos hacia fuera, cuartillas hacia abajo, pies extendidos, almohadillas finas, garras en las patas traseras.
(“pecho de barril” significa pecho poco profundo).
VI. Cabeza y cuello 15 puntos
a) Cuello
1. Muy musculoso hasta la base del cráneo.
2. Preferiblemente largo.
b) Cabeza
1. Cabeza de tamaño equilibrado con relación al resto del cuerpo.
2. 2/3 de la anchura de los hombros.
3. Vista desde arriba o de perfil tiene forma de cuña, vista desde el frente es redonda.
(Forma de cuña significa que es ancha y va estrechándose conforme llega al hocico).
4. Las mejillas 25% más anchas que el cuello a la base del cráneo.
5. La longitud desde la nariz hasta el stop debe ser igual que la longitud desde el stop hasta la parte trasera del cráneo.
6. El puente del hocico está bien desarrollado. Las mejillas debajo de los ojos deben ser más anchas que la cabeza en la base de las orejas.
7. La cabeza debe ser profunda desde la cima de la cabeza hasta la parte inferior de la mandíbula.
8. Hocico recto.
9. Labios firmes.
10. Los dientes, incisivos deben encontrarse en la parte delantera formando una mordida en tijera. Los caninos deben ser anchos en la base y estrecharse hacia el final, los caninos superiores encajan perfectamente detrás de los caninos inferiores. Los dientes deben ser sólidos y sanos sin que falte ninguno.
(Mordida en tijera: Los colmillos superiores encajan perfectamente detrás de los inferiores. Los incisivos inferiores están detrás de los superiores y se tocan levemente).
11. Los ojos, pequeños y profundos. Elípticos cuando están vistos de frente, triangulares cuando están vistos de perfil.
12. Las orejas – no debe haber una preferencia por las orejas recortadas o por las orejas sin recortar (naturales), excepto si es para mejorar el atractivo global de cada perro individualmente.
Faltas: cuello corto, mejillas muy prominentes (destacadas, sobresalidas), hocico subdesarrollado, labios colgantes, caninos desaparecidos, prognatismo y enognatismo haciendo que los caninos no encajen firmemente.
(“underdeveloped muzzle”traducido literalmente seria “hocico subdesarrollado”, con esta palabra, subdesarrollado, se quiere decir que está por debajo de lo “normal”, es decir hocicos muy o demasiado cortos u hocicos extremadamente largos).
(Prognatismo: la maxilar inferior sobresale de la boca, impidiendo que los caninos encajen correctamente).
(Enognatismo: en este caso, es el maxilar superior, el que sobresale de la boca).

VII. Cola y capa 5 puntos
a) Capa
1. La piel es gruesa y suelta alrededor del cuello y el pecho, apretada por los otros sitios, mostrando pliegues verticales alrededor del cuello y pecho incluso en un animal bien ejercitado.
2. Pelo corto y duro, la lustrosidad muestra la salud en general del animal.
3. Se acepta cualquier color o combinación de colores, excepto los colores estampados que genéticamente están vinculados a problemas de salud.
(“Colores estampados”:como expliqué antes, se refiere al color “merle”, red-merle, blue-merle,…)
b) Cola
1. Gruesa en la base, se estrecha hacia la punta. La longitud de la cola debe extenderse hasta el punto del corvejón.
2. Caída hacia abajo como la manivela de una bomba cuando está relajado.
Faltas importantes: color merle estampado o albinismo (perro blanco, con ojos azules o rosados, carece de pigmentación).
Faltas: capa larga, flecos en la cola o en otros sitios, cola cortada o cualquier cola de otra manera directamente.
Descalificación: agresividad hacia el hombre, criptorquidismo unilateral o bilateral, perros castrados o con los ovarios extirpados.
(Criptorquidismo: escroto vacío, cuando los testículos no han descendido, ya sea unilateral (un solo testículo) o bilateral (los dos testículos)).
Sobre todo, el American Pit Bull Terrier debe parecer ser todo un atleta. Su cuerpo instiga a la velocidad, fuerza, agilidad y resistencia. Debe ser equilibrado en todos los aspectos. Tener demasiado de una cosa, le resta de la otra. En su forma ideal, es algo bello.

English


I. Introduction

A. To truly understand any breed standard, one must know the history behind a breeds existence.
B. The purpose of a judge is the unbiased selection of quality breeding stock with true breed type.
C. The responsibility of judging is to put up the dogs that conform most to the conformation standard leaving personal bias aside.
II. Overall Appearance 20 points
A. Conforming to breed type
1. Should look like an American Pit Bull Terrier from across the ring
2. Sturdy, three dimensional. Giving the impression of strength, not slight or frail.
3. Appears square, with heavy boned, solid front end with a light and springy back end.
4. Should look athletic, not bulky. Musculature should be smooth but defined.
5. Presentation of an adult dog should be of a lean, exercised animal showing a hint of rib and backbone (without hipbones showing) with muscles firm and defined. Clean, glossy coat with short trimmed nails. Presentation of dogs in the puppy classes should be of a well nourished puppy, showing no ribs, backbone or hips. Coat should be glossy with short, trimed nails.
B. Balance
1. Equal angulation of front and rear assembly - judged best at the trot.
2. Height to weight ratio - the tallest dog at a given weight
3. Head size in proportion to the body, with a neck long enough to have the head appear above the top of the back when head is in a normal upright position.
C. Presentation
1. Dog is socialized , showing interest in things around him.
2. Although some degree of dog aggressiveness is characteristic of the breed, unruly behavior will detract from the judges ability to accurately judge an individual dogs conformation.
D. Health
1.The vitality of the dogs spirit, the gloss of the dogs coat and the sharpness of the dogs eye, will exude the healthfulness of the individual animal.
2. Colors or color patterns known to be genetically linked to health problems will be considered a serious fault . Major faults: merle color pattern, albinism(white dog with blue or pink eyes, pink nose, lips, no pigment present on pads, rims of eyes etc.)
III. Attitude 10 points
A. Confident and alert
B. Interested in things around them, in control of their space, not threatened by anything in their surroundings.
C. Gentle with loved ones Faults: shy or timid
IV. Back end 30 points
A. Loin
1. Broad and long enough to square the dog. Too short can interfere with a dogs flexibility. Too long a loin causes the dog to carry excessive weight and affect a dogs agility and quickness..
B. Hip
1. Long and sloping with adequate width. This can be judged by the set of the tail, which should be low.
2. Ideal slope of hip should be 30 degrees to the ground.
C. Proportions of the back leg.
1. The femur should be of a length so that the stifle joint is proportioned in the upper 1/3 of the rear assembly.
2. The tibia-fibula is the longer bone of the rear assembly
3. The length of the metatarsal is moderate, with muscles that attach equally on each side of the bone so that the hocks move parallel to each other, deviating neither in or out. The metatarsals bones, hock and lower part of the tibia will be light, fine and springy.
4. Rear angulation - ratio between the lengths of the bones and the muscles which attach on these bones, causes a bent stifle which leads to a well bent hock. This contributes to the natural springiness that is desired in the rear assembly.
5. The muscle attachment is long and deep, well past the joint , which causes the muscles to appear smooth, but defined. (Not bunchy).
Faults: short or flat hip, straight stifle, double jointed or slipped hock, cow hocked, bunchy muscles.
V. Front end 20 points
A. Ribcage
1. Deep and elliptical with a prominent breastbone or prosternum. From the side, the bottom of the ribcage should at least be even with the elbow joint.
2. Well sprung at the top, tapering to the bottom, extending well back into the loin.
B. Shoulders
1. Wider than the ribcage at the 8th rib. Scapula well laid back, 45 degree or less angle to the ground, and broad and flat allowing for adequate muscular attachment for a heavy and sturdy front end.
2. The humerus is angled at an opposite 45 degree angle and is long enough that the elbow comes to the bottom of the ribcage, elbows lying flat against the body.
3. Forearms are slightly longer than the humerus and solid, twice the thickness of the metatarsal at the hock.
C. Feet
1. Small and tight, set high on pasterns.
2. Pads thick, and well built up
3. Dew claws are natural on front feet, and do not naturally occur on back legs.
Faults: barrel chest, narrow chest, fine bones, out at elbows, down in pasterns, splay feet, thin pads, back dew claws.
VI. Head and Neck 15 points
A. Neck
1. Heavily muscled to the base of the skull
2. Long in length
B. Head
1. Head size balanced in relationship to the rest of the body
2. 2/3 the width of the shoulders
3. Wedge shaped when viewed from the top or side, round when viewed from the front.
4. Cheeks 25% wider than the neck at the base of the skull
5. The length from the nose to the stop should equal the length from the stop to the back of the head.
6. The bridge of the muzzle is well developed. The fill in under the eyes should be wider than the head at the base of the ears.
7. The head should be deep from the top of the head to the bottom of the jaw.
8. Straight box like muzzle
9. Lips tight
10. Teeth, incisors should meet in the front in a scissor bite. Canines should be wide at the base and taper to the end, top canines fitting tightly together behind the bottom canines. They should be sound and healthy with none missing.


11. Eyes, small and deep set. Elliptical when viewed from the front, triangular when viewed from the side.
12. Ears- no preference should be given to cropped or uncropped ears, except to enhance the overall attractiveness of the individual dog.
Faults: short neck, cheeky, underdeveloped muzzle, lippy, missing canines, overshot or undershot to the extent that the canines do not fit tightly together.
VII. Tail and Coat 5 points
A. Coat
1. Skin thick and loose around neck and chest, tight fitting elsewhere, showing vertical folds around the neck and chest even in a well exercised animal.
2. Short and bristled, the gloss showing overall health of the animal.
3. Color or any combination of colors, except for colors or color patterns known to be genetically linked to health problems.
B. Tail
1. Thick at the base, tapering to the point. It’s length should have the tail extending to the point of the hock.
2. Hang down like a pump handle when relaxed.
Major faults: Merle color pattern or albinism. (White dog, blue or pink eyes, lacks pigment)
Faults: Longer coat, fringed hair on tail or elsewhere, bobbed tail or any tail other than straight.
Disqualifications: Man aggression, one sided or both sided cryptorchid, spayed or neutered dogs
Above all, the American Pit Bull Terrier should appear to be an all around athlete. His body is called upon for speed, power, agility and stamina. He must be balanced in all directions. Too much of one thing, robs him of another. In his ideal form, he is a thing of beauty.

ESTÁNDAR ADBA       ESTÁNDAR UKC       ESTÁNDAR DEL FCI

Arriba/Up          Recomiendame/Recomender     Contacto/Contac